[1] Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος,
καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν,
καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος. |
In principio era il Verbo,
e il Verbo era presso Dio
e il Verbo era Dio. |
In the beginning was the Word,
and the Word was with God,
and the Word was God. |
| [2] οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν. |
Egli era, in principio, presso Dio: |
This one was from the beginning with God. |
[3] πάντα δι᾽αὐτοῦ ἐγένετο,
καὶ χωϱὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ
ἕν ὂ γέγονεν. |
tutto è stato fatto per mezzo di lui
e senza di lui nulla è stato fatto
di ciò che esiste. |
All things through him came to be
and without him came to be not one thing
which has come into being. |
[4] ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν,
καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων· |
In lui era la vita
e la vita era la luce degli uomini; |
In him life was,
and the life was the light of mankind. |
[5] καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει,
καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν. |
la luce splende nelle tenebre
e le tenebre non l'hanno vinta. |
and the light in the darkness shines,
and the darkness did not overcome it. |
[6] Εγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ,
ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης· |
Venne un uomo mandato da Dio:
il suo nome era Giovanni. |
There became a man having been sent from God,
the name of him John. |
[7] οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν,
ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός,
ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι᾽αὐτοῦ. |
Egli venne come testimone
per dare testimonianza alla luce,
perché tutti credessero per mezzo di lui. |
This one came for testimony,
that he might bear witness to the light,
that all may believe through him. |
[8] οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς,
ἀλλ᾽ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός. |
Non era lui la luce,
ma doveva dare testimonianza alla luce. |
He was not, that one, the light,
but that he might testify about the light. |
[9] ῏Ην τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν
ὂ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον
ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον. |
Veniva nel mondo la luce vera,
quella che illumina ogni uomo. |
He was the Light, the true one,
which enlightens every man
coming into the world. |
[10] Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν,
καὶ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦ ἐγένετο,
καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω. |
Era nel mondo
e il mondo è stato fatto per mezzo di lui;
eppure il mondo non lo ha riconosciuto. |
In the world he was,
and the world through him came to be,
that all may believe through him. |
[11] Ἐις τὰ ἴδια ἦλθεν,
καὶ ὁι ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον. |
Venne fra i suoi,
e i suoi non lo hanno accolto. |
To his own he came,
and his own him did not receive. |
[12] ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν,
ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσται,
τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, |
A quanti però lo hanno accolto
ha dato potere di diventare figli di Dio:
a quelli che credono nel suo nome, |
But as many as received him,
he gave to them power children of God to became,
to the ones believing in the name of him. |
[13] οἳ οὐκ ἐξ ἀιμάτων
οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς
οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς
ἀλλ᾽ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν. |
i quali, non da sangue
né da volere di carne
né da volere di uomo,
ma da Dio sono stati generati. |
The ones not of bloods
nor of a will of flesh,
nor of a will of a husband
but of God they were born. |
[14] Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο
καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν,
καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ
δόξαν ὡς μονογενοῦς
παρὰ πατρός,
πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας· |
E il Verbo si fece carne
e venne ad abitare in mezzo a noi;
e noi abbiamo contemplato la sua gloria,
gloria come del Figlio unigenito
che viene dal Padre,
pieno di grazia e di verità. |
And the Word flesh became
and dwelt among us,
and we beheld the glory of him,
glory as of the only Son
from the Father,
full of grace and truth. |
[15] Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ
καὶ κέκραγεν λέγων,
. Οὗτος ἦν ὃν εἶπον·
Ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος
ἔμπροσθέν μου γέγονεν,
ὅτι πρῶτός μου ἦν· |
Giovanni gli dà testimonianza
e proclama:
«Era di lui che io dissi:
Colui che viene dopo di me
è avanti a me,
perché era prima di me». |
John testifies about him
and has cried out saying,
«This one was whom I said,
the one after me coming
before me has become,
because before me he was». |
[16] ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ
ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν,
καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος· |
Dalla sua pienezza
noi tutti abbiamo ricevuto:
grazia su grazia. |
Because from the fullness of him
we all received
even grace upon grace. |
[17] ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωυσέως ἐδόθη,
ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια
διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο, |
Perché la Legge fu data per mezzo di Mosè,
la grazia e la verità
vennero per mezzo di Gesù Cristo. |
Because the law through Moses was given;
the grace and the truth
through Jesus Christ came. |
[18] θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε·
μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν
εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς
ἐκεῖνος ἐξηγήσατο. |
Dio, nessuno lo ha mai visto:
il Figlio unigenito, che è Dio
ed è nel seno del Padre,
è lui che lo ha rivelato. |
God no one has seen ever:
the only Son God, the one being
in the bosom of the Father,
that one made him known. |